1
00:00:18,561 --> 00:00:21,731
Jag dekreterar härmed att premiärminister Cao Cao

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,025
leda den kejserliga armén

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
för att lugna rebellerna Liu Bei
och Sun Quan.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
Tack, Ers Majestät.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,425
Dessa människor är lojala
till Hanimperiet.

6
00:00:49,592 --> 00:00:52,428
De följde efter oss
att undkomma Cao Caos regim.

7
00:00:53,429 --> 00:00:54,722
Om vi inte skyddar civila,

8
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
vad är meningen då
av detta krig?

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,813
En allians kommer att stärka oss båda.

10
00:01:10,279 --> 00:01:15,785
När en förlorare går samman med en fegis
vad kan de åstadkomma?

11
00:01:16,869 --> 00:01:20,414
Vad Southlands behöver är enhet!

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Mitt beslut att slåss är slutgiltigt.

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
Alla som vågar
nämna kapitulation

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,177
kommer att sluta som det här bordet!

15
00:01:36,639 --> 00:01:38,516
Du måste utkämpa det här kriget.

16
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Jag är inte rädd för honom.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
Jag har väntat på den här dagen!

18
00:01:45,731 --> 00:01:49,443
Vi ska kämpa,
inte slösa tid med ord.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
Gör läger där!

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,541
På stranden mot Red Cliff.

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
I morgon kan vi vara fiender.

22
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Om den dagen någonsin kommer,

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
det blir var och en för sig själv.

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,803
Cao Cao har ingen erfarenhet
i sjökrigföring.

25
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
Han måste lita på amiralerna Cai Mao
och Zhang Yun.

26
00:02:18,139 --> 00:02:20,432
Om jag kan eliminera dem,

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
hans flotta kommer att vara maktlös.

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
Trevligt spel!

29
00:03:14,403 --> 00:03:15,404
Mål!

30
00:03:15,571 --> 00:03:18,240
Dessa små apor
blir snabbare!

31
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Statsministerns
för att utöva Cuju

32
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
har skärpt dessa barn.

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,462
Följ noga.

34
00:03:56,237 --> 00:03:58,656
- Bär in honom snabbt.
- Följ mig.

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
Det kurrar bara i magen.

36
00:04:55,296 --> 00:04:59,008
<i>- Ja!
- Mål!</i>

37
00:05:06,432 --> 00:05:08,183
Vad tycker du?
Inte illa, eller hur?

38
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
Blockera honom!

39
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
Ja!

40
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Ja!

41
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Den krukan är inte tillräckligt bred.

42
00:06:39,233 --> 00:06:41,777
Du skulle sakna oavsett
hur bred den var.

43
00:06:41,944 --> 00:06:45,948
Pitch pot är ett spel för aristokrater...

44
00:06:46,115 --> 00:06:49,785
inte för soldater i krigstid.

45
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Ers heder, hur gjorde du
kasta den där bull's eye?

46
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
Koncentration.
När fienden är översäker,

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
vi måste dubbla
vår koncentration.

48
00:07:01,213 --> 00:07:04,591
Med koncentration,
du kan döda en jätte med en sten.

49
00:07:06,969 --> 00:07:09,638
Ers höghet,
Zhou Yus armé är liten.

50
00:07:09,805 --> 00:07:12,307
Han måste ta till gerillakrigföring.

51
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
Den sista lilla segern

52
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
har gjort Zhou Yu kaxig.

53
00:07:15,894 --> 00:07:17,813
Han är ingen gerillakrigare.

54
00:07:17,980 --> 00:07:20,899
Han kommer att konfrontera oss ansikte mot ansikte.

55
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
De gör sig redo för strid.

56
00:07:25,404 --> 00:07:28,782
Vi behöver en strategi
att motverka dem.

57
00:07:30,617 --> 00:07:32,828
Cao Cao vill omge oss

58
00:07:32,995 --> 00:07:34,788
utan att gå sönder
strategins grundläggande regler.

59
00:07:34,955 --> 00:07:37,082
Den första armén till fältet
kommer att vara utvilad.

60
00:07:37,249 --> 00:07:39,877
Den andra armén
kommer anlända utmattad.

61
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Attackera där fienden
är minst förberedd.

62
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Slå till där de minst anar det.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Vi måste koncentrera alla krafter

64
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
på sin starkaste position.

65
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
Sjöseger beror på

66
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
Amiralerna Cai Mao och Zhang Yun.

67
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Vi är lojala mot
Ers höghet till döden.

68
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Cao Cao underskattar oss.

69
00:08:01,732 --> 00:08:04,443
Han kommer aldrig att förvänta sig oss
att slå sin flotta.

70
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
Vad heter du?

71
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Privat Sun Shucai.

72
00:08:16,622 --> 00:08:18,540
Du är en enastående spelare

73
00:08:18,707 --> 00:08:21,168
och en bra soldat.

74
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Från och med denna dag,

75
00:08:23,337 --> 00:08:26,757
du är befordrad
till bataljonschef.

76
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Tack, Ers Höghet!

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Alla måste
träna hårt på Cuju.

78
00:08:30,844 --> 00:08:34,598
Bara med tuffa kroppar
kan vi vinna detta krig.

79
00:08:34,765 --> 00:08:38,268
En gång Sydlandet
är dämpade,

80
00:08:38,435 --> 00:08:43,023
dina familjer kommer att vara undantagna
från skatter i tre år.

81
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
Tack, Ers Höghet!

82
00:09:21,228 --> 00:09:22,771
Vad gör du?

83
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Jag... ställer in dessa
fåglar fria.

84
00:09:26,149 --> 00:09:29,444
Det är väldigt snällt av dig.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
Ska du gå?

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,585
Av din accent att döma,
Jag slår vad om att du är en sydlänning.

87
00:09:44,751 --> 00:09:49,464
- Det stämmer.
<i>-</i> Söderlänningar är varmhjärtade människor.

88
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Norrlänningar är frisinnade.

89
00:09:50,924 --> 00:09:52,426
Jag är lite dum.

90
00:09:52,593 --> 00:09:54,636
hela mitt liv,
folk har sagt--

91
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
Du är inte dum,
bara för ärlig.

92
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
Du är bra på Cuju.

93
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Tack för att du nickade bollen.

94
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Vad heter du?

95
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
Jag heter...

96
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Titta på storleken på mig.

97
00:10:14,239 --> 00:10:16,992
Min mamma kallar mig "Piggy".

98
00:10:17,993 --> 00:10:19,161
Nasse?

99
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Så du kan spela Cuju eller hur?

100
00:10:22,706 --> 00:10:25,792
Skojar du?
Jag vet bara hacky-sack.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
Grattis till din befordran.

102
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Så får en befäl större måltider?

103
00:10:32,466 --> 00:10:33,675
Du är en stor officer nu.

104
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Du kan äta hur mycket du vill.

105
00:10:36,970 --> 00:10:39,389
Kämpar du bara för att fylla magen?

106
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Mamma säger min mage
är en bottenlös grop.

107
00:10:41,516 --> 00:10:44,436
Min familj är för fattig för att ge mig mat.

108
00:10:44,603 --> 00:10:47,439
Vi är Pit och Piggy!

109
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Vilket par!

110
00:10:50,817 --> 00:10:53,904
Den nya miljön
har gjort våra män sjuka.

111
00:10:54,071 --> 00:10:56,406
De är svaga från ett långt krig

112
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
och har förlorat all immunitet.

113
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
Så tyfus snabbt...

114
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Går det att bota?

115
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
Ja,

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
men inte över natten.

117
00:11:14,257 --> 00:11:16,218
Hur många har dött?

118
00:11:16,385 --> 00:11:18,178
Över hundra.

119
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
Om några dagar kommer det att vara utom kontroll.

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Vi måste begrava dem direkt.

121
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Inga begravningar! Vi måste kremera.

122
00:11:24,434 --> 00:11:27,062
Kremering är det enda sättet att stoppa dess spridning.

123
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Förbered begravningsbålen.

124
00:11:30,232 --> 00:11:31,858
Hålla fast.

125
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
"Epidemiskt utbrott"

126
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Klimatet har försvagats
Cao Caos armé.

127
00:11:48,792 --> 00:11:50,961
<i>- Sjukdomen frodas.
- Bra.</i>

128
00:11:51,128 --> 00:11:55,048
Ers heder,
låt oss ta denna chans och attackera.

129
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Marinen är fortfarande frisk.

130
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
Vi får inte agera hänsynslöst.

131
00:11:58,176 --> 00:12:00,220
Ers heder, det är dags att attackera!

132
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Ja!

133
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Det här är en hedersstrid.

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
Även krig måste vara rättvist.

135
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Ers höghet,

136
00:12:41,595 --> 00:12:44,264
är inte detta lite omänskligt?

137
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
Kasta bort de dödas soldater!

138
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
Vad är grejen?

139
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Dra båtarna hit.

140
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Titta, vad är det?

141
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Dra den här.

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,912
Dra båtarna hit.

143
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
<i>- De är alla döda.
– De var fiendesoldater.</i>

144
00:13:51,998 --> 00:13:54,042
<i>-</i> Gå och rapportera detta till generalen.
- Ja, sir.

145
00:14:22,863 --> 00:14:25,156
Stapla vapen och rustningar här.

146
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
Lägg liken där.

147
00:14:33,039 --> 00:14:34,082
Kom härifrån!

148
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Rör dem inte!

149
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
De dog av tyfus!

150
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
Flytta! Det smittar!

151
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
Flytta! Rör ingenting!

152
00:14:56,897 --> 00:14:58,189
Gå härifrån!

153
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
Alla måste gå!

154
00:15:00,567 --> 00:15:03,069
Eskortera bort dessa människor.

155
00:15:03,236 --> 00:15:04,863
Detta är för ditt eget bästa.

156
00:15:05,030 --> 00:15:07,240
Det här stället är infekterat.
Lämna här omedelbart!

157
00:15:29,846 --> 00:15:32,265
Cao Cao är verkligen hänsynslös.

158
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
De soldaterna har rört vid lik.

159
00:15:35,352 --> 00:15:38,104
Jag har satt dem i karantän
så att de inte smittar andra.

160
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
Och byborna?

161
00:15:42,275 --> 00:15:44,486
Jag är rädd att många redan har blivit smittade.

162
00:15:44,653 --> 00:15:47,948
Cao Cao har böjt sig för onda trick.

163
00:15:49,324 --> 00:15:52,577
Detta är psykologisk krigföring.
Han angriper vår moral.

164
00:15:55,413 --> 00:15:57,624
Hur gör vi av med kropparna?

165
00:15:57,791 --> 00:16:01,461
Dessa är våra fienders kroppar.
Mata dem till fiskarna.

166
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Nej, vi måste lägga dem i vila.

167
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
Inga begravningar.
Vi måste kremera dem.

168
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Jag lyfter min drink och sjunger en sång

169
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
För vem vet om livet är kort eller långt

170
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
Människans liv är bara morgondaggen

171
00:17:05,775 --> 00:17:09,362
Tidigare dagar många, framtida få

172
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Den melankoli mitt hjärta föder

173
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Kommer från bekymmer jag inte kan glömma

174
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Vem kan reda ut dessa mina elände?

175
00:17:18,246 --> 00:17:21,583
Jag vet bara en man... vinets gud!

176
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Lärjungar klädda i blått

177
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
Mitt hjärta oroar sig för dig

178
00:17:28,506 --> 00:17:30,467
Du är orsaken

179
00:17:30,633 --> 00:17:32,594
Av denna låt utan paus

180
00:17:32,761 --> 00:17:35,513
Tvärs över stranden blåser ett rådjur

181
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
I vildmarken där den äter

182
00:17:39,142 --> 00:17:41,269
Ärade gäster hälsar jag

183
00:17:41,436 --> 00:17:44,731
Slå på harpan! Spela flöjt!

184
00:17:48,860 --> 00:17:51,613
Ljus är månens gnista

185
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
Aldrig upphör, aldrig mörk

186
00:17:57,410 --> 00:18:00,288
Tankar på dig inifrån

187
00:18:00,455 --> 00:18:03,792
Kan inte sätta sig, kan inte avta

188
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
Stjärnor runt månen är få

189
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
Söderut flög kråkorna

190
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Flyger utan vila

191
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
Var ska de häcka?

192
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
Inget berg är för brant

193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Inget hav för djupt

194
00:18:17,013 --> 00:18:18,765
Vissmän rusar när gästerna ringer

195
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
Så vid deras fötter...

196
00:18:23,144 --> 00:18:25,063
Imperiet faller!

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Ta dig tid. Försiktigt, det är varmt.

198
00:18:53,967 --> 00:18:56,177
Fler blir sjuka varje dag.
Har du tillräckligt med medicin?

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,929
Cassiaträd är få här.

200
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Våra män kommer att fortsätta leta.

201
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
Kan kassia bota tyfus?

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Det kommer att lindra nuvarande symtom.

203
00:19:07,981 --> 00:19:11,025
Men ett riktigt botemedel
kräver andra ingredienser.

204
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
Låt mig ta en titt.

205
00:19:45,059 --> 00:19:47,604
Skynda! Bär ut våra män!

206
00:19:47,770 --> 00:19:49,689
Flytta den!

207
00:19:49,856 --> 00:19:51,399
Stå upp, låt oss gå.

208
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
Stopp! Vad tycker du
gör du?

209
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
General, vad gör du?

210
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
Dessa patienter kan inte flyttas.

211
00:19:59,616 --> 00:20:02,076
Skynda! Sätt våra män på hästarna.

212
00:20:02,243 --> 00:20:04,579
Snälla, dessa män får inte lämna.

213
00:20:04,746 --> 00:20:06,414
De är fortfarande sjuka.

214
00:20:08,750 --> 00:20:10,585
Ska du gå?

215
00:20:18,092 --> 00:20:23,139
Vicekung, denna epidemi
ligger utanför vår kontroll.

216
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
Jag har knappt 20 000 män.

217
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
Om detta fortsätter,
Jag kan förlora allt.

218
00:20:30,063 --> 00:20:32,982
Jag måste dra mig tillbaka
och omformulera min strategi.

219
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Du drar dig tillbaka i ett ögonblick som detta?

220
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
Du föreslog denna allians.

221
00:20:39,781 --> 00:20:42,283
Nu, med våra liv på spel, flyr du?

222
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
Detta är svek.

223
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
Det kan man inte säga.

224
00:20:45,912 --> 00:20:47,205
Vi är män av vårt ord.

225
00:20:47,372 --> 00:20:49,874
Men se vad som har hänt med våra män!

226
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Så våra män räknas för ingenting?

227
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
<i>- Själviskhet.
– Vem är självisk?</i>

228
00:20:56,172 --> 00:20:57,382
- Zhang Fei!
- General!

229
00:21:00,760 --> 00:21:04,055
Herre, striden är satt.
Hur kan du...

230
00:21:04,222 --> 00:21:05,598
Zhu-ge Liang.

231
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Jag har sett över ett decennium av nederlag.

232
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
Jag kan inte uthärda ytterligare ett bakslag.

233
00:21:14,607 --> 00:21:19,946
Även soldater måste lyda
lagen om överlevnad.

234
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
Vi får inte förlora våra allierades förtroende.

235
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
I know you feel strongly.

236
00:21:24,575 --> 00:21:27,954
Men i kaotiska tider,
du kan inte leva på enbart rättvisa.

237
00:21:28,121 --> 00:21:31,499
Det är dags att jag låter andra slåss
de tuffa striderna.

238
00:21:33,960 --> 00:21:38,131
En dag,
du kommer att förstå detta.

239
00:21:40,258 --> 00:21:41,676
Liu Bei.

240
00:21:44,345 --> 00:21:47,598
Det var en ära
att slåss tillsammans med dina män.

241
00:21:48,599 --> 00:21:50,768
Vi trodde på samma mål.

242
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
Att uppnå det blir det inte
så lätt trots allt.

243
00:21:55,231 --> 00:21:56,274
Ta hand om dig.

244
00:21:57,567 --> 00:21:58,651
Ta hand om dig.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,333
Vi ska träffas igen.

246
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Går du inte?

247
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
En man måste hålla sina löften.

248
00:22:29,515 --> 00:22:31,893
Om jag börjar något ser jag det till slutet.

249
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
Den som pratar så är galen.

250
00:22:37,648 --> 00:22:38,900
Då är vi alla galna.

251
00:23:00,171 --> 00:23:01,589
Ers höghet, teet är klart.

252
00:23:08,346 --> 00:23:11,391
Bror, scouter rapporterar
att tyfusen lyckades.

253
00:23:11,557 --> 00:23:15,061
<i>- Sydlandet är i kaos.
- Bra.</i>

254
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
En sak till.
Liu Bei har lämnat med alla sina män.

255
00:23:19,357 --> 00:23:22,527
<i>- Bra.
– Deras allians är bruten.</i>

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,947
Utmärkt

257
00:24:22,086 --> 00:24:24,255
"Snabb som vinden.

258
00:24:31,095 --> 00:24:33,347
Mild som en skog.

259
00:24:44,358 --> 00:24:46,611
Hård som eld.

260
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
Fast som ett berg."

261
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
Om du hatar krig,

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,929
varför kan du citera "The Art of War"?

263
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
För att förstå dig,

264
00:25:15,306 --> 00:25:18,559
Jag måste smyga en blick på dina böcker.

265
00:25:19,685 --> 00:25:20,770
Tusen böcker

266
00:25:20,937 --> 00:25:22,980
kan inte motsvara en kopp av ditt te.

267
00:25:23,981 --> 00:25:26,400
Jag är lycklig så länge
som DU njuter av det.

268
00:25:29,195 --> 00:25:31,739
Jag önskar att vi kunde
bjud in Cao Cao på te,

269
00:25:31,906 --> 00:25:35,076
glöm kriget
och bara njuta av landskapet.

270
00:25:35,243 --> 00:25:36,994
Skulle inte det vara bra?

271
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
Jag tvivlar på att han uppskattar tekonsten.

272
00:25:43,501 --> 00:25:45,253
Du använder ditt svärd

273
00:25:45,419 --> 00:25:47,547
som om du vet ett sätt att slå Cao Cao.

274
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Ett sätt lika mystiskt som mörker.

275
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Och lika kraftfull som åskan.

276
00:25:57,515 --> 00:25:59,767
Det är dags för oss att agera.

277
00:26:14,574 --> 00:26:17,368
Hälsningar, Ers Höghet.

278
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Hur går det med sjöträningen, amiraler?

279
00:26:20,788 --> 00:26:23,457
Mycket bra, Ers Höghet.

280
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Vi använder järnbalkar
att gå med i flottan.

281
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
Våra män är nordbor
och ny i sjöstriden.

282
00:26:29,630 --> 00:26:33,509
Nu ska våra fartyg vara stabila
som fast mark.

283
00:26:33,676 --> 00:26:36,429
Inte ens en storm
kommer att göra våra män sjösjuka.

284
00:26:36,596 --> 00:26:39,599
<i>-</i> Kan de separeras?
– Självklart.

285
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
Män, separera skeppen!

286
00:26:55,239 --> 00:26:57,325
Låser upp järnbalkarna
skiljer fartygen åt.

287
00:26:57,491 --> 00:27:02,079
Flottan kommer att flytta in i tången
formation, redo för strid.

288
00:27:02,246 --> 00:27:04,832
Ni är verkligen marinexperter

289
00:27:04,999 --> 00:27:07,627
- att uppfinna den här taktiken.
- Tack, Ers Höghet.

290
00:27:08,628 --> 00:27:11,213
<i>- Jiang Gan.
- Till din tjänst, Ers Höghet.</i>

291
00:27:11,380 --> 00:27:13,841
Du växte upp med Zhou Yu, eller hur?

292
00:27:14,008 --> 00:27:16,761
Ja, vi var barndomsvänner.

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,513
Korsa floden.
Uppmana honom att ge upp.

294
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Överlämna?

295
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
Zhou Yus lojalitet
till Sun Quan går djupt.

296
00:27:24,518 --> 00:27:27,021
- Jag är rädd att han inte...
<i>-</i> Sydlandet faller isär.

297
00:27:27,188 --> 00:27:29,106
Liu Bei har flytt.

298
00:27:29,273 --> 00:27:31,359
Nu är det dags
att be Zhou Yu att kapitulera.

299
00:27:31,525 --> 00:27:33,027
Ja, Ers Höghet.

300
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
Nasse?
Jag skrämde dig, eller hur?

301
00:28:09,563 --> 00:28:13,234
De här killarna fortsätter att ta efter mig.
Hur kan jag ha så kul?

302
00:28:14,860 --> 00:28:17,697
Du är bataljonschef.

303
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
De måste följa dig.

304
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
Lyssna!
Alla går och tränar Cuju.

305
00:28:26,497 --> 00:28:27,998
Ja, sir!

306
00:28:32,920 --> 00:28:34,672
Det fungerade!

307
00:28:34,839 --> 00:28:37,258
<i>-</i> Låt oss ha lite kul!
- Bra.

308
00:28:40,428 --> 00:28:41,512
Vad ska vi spela?

309
00:28:41,679 --> 00:28:43,472
Låt oss spela

310
00:28:43,639 --> 00:28:46,142
<i>-</i> Låt oss spela Ride High.
- Okej.

311
00:28:46,308 --> 00:28:47,393
Kom igen.

312
00:28:50,563 --> 00:28:51,856
Du är verkligen tung.

313
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Din mamma gav dig
rätt smeknamn.

314
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
Det här är inte tillräckligt högt.
Låt oss gå upp dit.

315
00:28:59,196 --> 00:29:00,364
Se upp din balans.

316
00:29:01,866 --> 00:29:03,242
Vara försiktig.

317
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
Är det tillräckligt högt för dig?

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,913
Ja.
Håll dig stilla.

319
00:29:15,504 --> 00:29:18,090
<i>-</i> Det kliar.
- Kliar det?

320
00:29:19,592 --> 00:29:21,552
Här, låt mig repa det.

321
00:29:21,719 --> 00:29:23,637
Mycket bättre.

322
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Sväng vänster.

323
00:29:28,601 --> 00:29:30,186
Vad är så intressant där?
Det är bara flottan.

324
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
Rör dig inte.

325
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Min Herre.

326
00:29:38,110 --> 00:29:41,906
Cao Cao har flera
hundratusen soldater.

327
00:29:42,072 --> 00:29:44,408
Vi har bara 30 000.

328
00:29:44,575 --> 00:29:46,994
Vi är totalt i underläge.

329
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
Hur kan vi slåss så här?

330
00:29:49,789 --> 00:29:52,666
Detta kommer att avgöra ödet
av Sydlandet.

331
00:29:52,833 --> 00:29:55,753
Vi måste kämpa,
även om vi inte kan vinna.

332
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Hur många pilar har vi?

333
00:29:59,006 --> 00:30:01,342
Inte ens 50 000.

334
00:30:01,509 --> 00:30:04,428
Liu Bei tog 40 000 när han flydde.

335
00:30:06,388 --> 00:30:09,016
Utan dessa pilar,
vi kan inte slåss.

336
00:30:09,183 --> 00:30:12,269
Pilarna är mitt ansvar.

337
00:30:12,436 --> 00:30:16,190
Lika bra borde de vara.
Din Herre tog dem.

338
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Vi behöver 100 000 pilar.

339
00:30:18,901 --> 00:30:20,903
Tror du fortfarande att du klarar det?

340
00:30:21,904 --> 00:30:25,783
Bra. Om jag inte kan komma upp
med 100 000 pilar,

341
00:30:25,950 --> 00:30:27,785
du får ta mitt huvud.

342
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
Vi har bara mat i 10 dagar.

343
00:30:30,996 --> 00:30:33,415
Jag ger dig 10 dagars tid.

344
00:30:33,582 --> 00:30:37,002
Jag behöver inte 10, bara tre.

345
00:30:37,169 --> 00:30:39,547
Vi soldater skämtar inte.

346
00:30:40,714 --> 00:30:44,593
Du sa att du skulle eliminera
Amiralerna Cai Mao och Zhang Yun.

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,846
Om inte, vad då?

348
00:30:49,265 --> 00:30:51,183
Du kanske har mitt huvud.

349
00:31:03,112 --> 00:31:07,575
På natten, Vintergatan.
På dagen, slingrande moln.

350
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Du var här hela natten.

351
00:31:17,585 --> 00:31:19,795
Vad håller du på med?

352
00:31:19,962 --> 00:31:21,672
Se själv.

353
00:31:21,839 --> 00:31:23,841
Vind och vatten möts här.

354
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
Feng shui är utmärkt.

355
00:31:25,634 --> 00:31:27,011
Jag är glad att du är avslappnad.

356
00:31:27,177 --> 00:31:29,597
Du oroar mig till döds.

357
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
De 20 fartygen med besättning du begärde

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
är redo.

359
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
Det är bara en dag kvar.

360
00:31:41,609 --> 00:31:42,735
Var är pilarna?

361
00:31:42,902 --> 00:31:44,320
Du har inte gjort en enda!

362
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
Du borde vara nervös.

363
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
Min svett är ingen oro.

364
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
Men se om sköldpaddan svettas.

365
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
Det är det.

366
00:31:56,123 --> 00:31:59,418
Som jag förutspått kommer dimma.

367
00:31:59,585 --> 00:32:00,836
Vilken dimma?

368
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
Den enda dimman här är runt mitt huvud.

369
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Vad är din plan?

370
00:32:05,507 --> 00:32:08,886
Naturens hemligheter kan inte avslöjas.

371
00:32:10,596 --> 00:32:15,684
Gammal ko plöjer risens rader

372
00:32:15,851 --> 00:32:20,689
Ung kalv mumsar på det som växer

373
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
Du är verkligen något.

374
00:32:22,858 --> 00:32:26,278
Då var du bara ett barn
som älskade att sjunga.

375
00:32:27,279 --> 00:32:30,824
Vem skulle ha gissat den ungen
skulle vara en vicekonung?

376
00:32:31,825 --> 00:32:36,622
Plantera ris
är gubbens syssla

377
00:32:36,789 --> 00:32:40,209
Vi var 10 när du klubbade
den där banditen bakifrån.

378
00:32:40,376 --> 00:32:43,295
Han snurrade runt och på något sätt
klubben var i mina händer.

379
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
Han gav mig mitt livs stryk.

380
00:32:47,633 --> 00:32:51,595
I sedanstolen,
den unge pojken snarkar

381
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Än idag förstår jag fortfarande inte

382
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
hur den där klubben kom i min hand.

383
00:32:59,186 --> 00:33:01,605
Du är för långsam.

384
00:33:08,737 --> 00:33:09,863
Du minns den tiden...

385
00:33:10,030 --> 00:33:13,617
Jag skrev på handledarens provbok
i din handstil,

386
00:33:13,784 --> 00:33:16,245
"senil jävel"!

387
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
Det stämmer!

388
00:33:17,871 --> 00:33:21,333
Han gav mig 20 slag
över min rygg.

389
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Tillbaka på den tiden,

390
00:33:23,919 --> 00:33:25,754
det var inget spratt vi inte drog.

391
00:33:25,921 --> 00:33:28,132
Jag kan lura vilken man jag möter.

392
00:33:28,298 --> 00:33:32,344
Men med dig,
Jag spelar alltid idiot.

393
00:33:33,887 --> 00:33:35,556
Ta med mitt svärd!

394
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Underbar!

395
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
Du är en fin svärddansös.

396
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Är du här som Cao Caos sändebud?

397
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
Mig?

398
00:34:29,443 --> 00:34:31,195
Jag kan knappt tala för mig själv.

399
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Hur kunde jag tala för Cao Cao?

400
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
Jag är inte lika smart som du,

401
00:34:35,032 --> 00:34:37,534
men jag vet vilken låt du sjunger.

402
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Du ger mig inte tillräckligt med kredit.

403
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Jag skulle aldrig respektera en begåvad sydlänning,

404
00:34:41,497 --> 00:34:43,499
men att tjäna Cao Cao är fel.

405
00:34:43,665 --> 00:34:46,210
Du har din Herre
och jag har min, men...

406
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Oavsett.

407
00:34:47,878 --> 00:34:49,421
Om några dagar

408
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
någon kommer att lägga Cao Caos huvud
vid mina fötter.

409
00:34:52,424 --> 00:34:53,884
Tror du mig?

410
00:34:55,385 --> 00:34:56,553
Ja, det gör jag.

411
00:34:56,720 --> 00:34:58,514
Ers heder, brådskande nyheter!

412
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Ser du inte att jag har en gäst?

413
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Jag vet att vi inte har några pilar.

414
00:35:15,656 --> 00:35:18,367
Om Zhu-ge Liang inte lyckas få mer,
Jag tar hans huvud.

415
00:35:18,534 --> 00:35:21,078
Kanske våra vänner
över floden kan hjälpa.

416
00:35:21,245 --> 00:35:23,997
De har mer
viktigt uppdrag.

417
00:35:24,164 --> 00:35:26,041
Amiralerna Cai Mao
och Zhang Yun rapporterar det

418
00:35:26,208 --> 00:35:28,001
Cao Caos huvud
kan inte tas ännu.

419
00:35:28,168 --> 00:35:29,211
jag är rädd...

420
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
Underskatta dem inte.

421
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
Här är deras budskap.

422
00:35:37,427 --> 00:35:39,012
Excellent!

423
00:35:41,181 --> 00:35:42,516
Mr Jiang.

424
00:35:43,851 --> 00:35:46,145
Vad gör du här ensam?

425
00:35:46,311 --> 00:35:47,312
Fru Zhou?

426
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Kom och sitt inne.

427
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Xiao Qiao, ta med mer vin.

428
00:35:51,400 --> 00:35:53,110
Mer och du blir full.

429
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Kom igen, vi dricker mer på övervåningen.

430
00:35:57,156 --> 00:36:00,325
- Dricka mer?
<i>-</i> Varför avsluta en bra stund?

431
00:36:00,492 --> 00:36:07,082
Jag hör att Cao Cao invaderade
Southlands allt för din fru.

432
00:36:07,249 --> 00:36:09,001
Är det så?

433
00:36:09,168 --> 00:36:12,171
Cao Cao har ett rykte
för att ha stulit mäns fruar.

434
00:36:13,964 --> 00:36:15,007
Du är full.

435
00:36:15,174 --> 00:36:18,719
- Mer vin.
- Mer? Där?

436
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
"Vi kapitulerade till Cao Cao

437
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
inte för vinst
men av desperation.

438
00:37:07,935 --> 00:37:11,647
Nu har vi nordbor
instängd i lägret.

439
00:37:11,813 --> 00:37:17,110
Snart kommer vi att leverera hans decap...

440
00:37:17,277 --> 00:37:18,946
...hans avhuggna huvud.

441
00:37:19,112 --> 00:37:22,282
Ytterligare rapporter kommer.

442
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Amiral Cai Mao"

443
00:37:23,617 --> 00:37:25,869
Vad tittar du på?

444
00:37:27,955 --> 00:37:30,290
Bara ett av mina knep.

445
00:37:31,291 --> 00:37:34,253
Du älskar att spela mig ett spratt.

446
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Jag ska lura dig igen...

447
00:37:39,466 --> 00:37:41,927
och igen...

448
00:37:44,763 --> 00:37:50,227
Inte den här gången kommer du inte.

449
00:38:52,497 --> 00:38:56,293
Fågelskrämma, du är mer
av en man än den karln.

450
00:38:56,460 --> 00:38:59,254
Den karln
säger mig ingenting.

451
00:38:59,421 --> 00:39:01,965
Du är en bättre drinkkompis.

452
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
skål!

453
00:39:20,359 --> 00:39:21,401
Fågelskrämma...

454
00:39:21,568 --> 00:39:23,695
varför är vi på väg
för fiendens läger?

455
00:39:23,862 --> 00:39:27,032
Du kapitulerar väl inte?

456
00:39:39,795 --> 00:39:43,548
Fienden!
Fienden närmar sig!

457
00:39:45,384 --> 00:39:47,094
Separata fartyg.

458
00:39:49,888 --> 00:39:53,058
Skicka vänsterflanken
att fånga upp fienden.

459
00:40:02,692 --> 00:40:05,112
Snabbare!

460
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
Fågelskrämma, sluta trumma.

461
00:40:16,248 --> 00:40:18,834
Tänk om Cao Caos män kommer för oss?

462
00:40:19,000 --> 00:40:22,254
De skulle inte våga.
En tung dimma kan dölja ett bakhåll.

463
00:40:22,421 --> 00:40:25,257
Åh, så du har bestämt dig för att prata med mig?

464
00:40:32,556 --> 00:40:34,724
Redo alla bågskyttar.

465
00:40:34,891 --> 00:40:37,060
Skjut vid första anblicken.

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Redo!

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,235
Alla fartyg ställer upp!

468
00:41:14,306 --> 00:41:18,143
Det här är en komplott att vända oss
mot varandra.

469
00:41:21,605 --> 00:41:23,148
Vi är inte idioter.

470
00:41:23,315 --> 00:41:27,277
Skulle Zhou Yu använda
ett så uppenbart knep?

471
00:41:27,444 --> 00:41:30,155
Ibland det enklaste knepet

472
00:41:30,322 --> 00:41:32,449
är det bästa sättet att leda
någon till sin död.

473
00:41:39,164 --> 00:41:40,957
Skjut

474
00:41:57,015 --> 00:41:58,517
Skjut!

475
00:42:22,958 --> 00:42:26,294
Ers höghet,
om detta är ett trick eller inte,

476
00:42:26,461 --> 00:42:28,630
vi bör fortsätta med försiktighet.

477
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Tänk om deras marinmyteri?

478
00:42:30,799 --> 00:42:33,552
Det skulle vara en katastrof.

479
00:42:33,718 --> 00:42:35,262
Skjuta!

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Förutom brevet,

481
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
Jag hörde dem nämna

482
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
att vänner här
skulle få dem pilar.

483
00:43:16,636 --> 00:43:18,096
Oroa dig inte.

484
00:43:18,263 --> 00:43:20,557
Fågelskrämma kommer att skydda dig.

485
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
Sluta trumma!

486
00:43:40,035 --> 00:43:43,413
Ring amiralerna Cai Mao
och Zhang Yun in för förhör.

487
00:43:43,580 --> 00:43:46,541
De är ute och tränar flottan.

488
00:43:46,708 --> 00:43:50,587
Om de inte är här,
då är deras handstil.

489
00:43:50,754 --> 00:43:53,006
Ta med deras överlämnandebrev.

490
00:43:53,173 --> 00:43:55,800
Klart, alla fartyg runt ansiktet!

491
00:43:55,967 --> 00:43:57,177
Vad?

492
00:44:14,069 --> 00:44:15,445
Trumman unisont.

493
00:44:15,612 --> 00:44:17,822
Ge dem ett mål att skjuta.

494
00:44:22,869 --> 00:44:26,039
Sikta på trummorna.

495
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
Skjut

496
00:44:32,045 --> 00:44:34,464
Drick upp.

497
00:44:38,760 --> 00:44:40,345
Se upp på din plats.

498
00:44:45,892 --> 00:44:47,227
Elda efter behag!

499
00:45:06,538 --> 00:45:09,207
Handstilen är en perfekt matchning

500
00:45:09,374 --> 00:45:12,502
och full av samma misstag.

501
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
Detta måste vara Cai Maos verk.

502
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
Skjuta!

503
00:45:40,822 --> 00:45:43,533
Vi åker hem segrande!

504
00:45:43,700 --> 00:45:45,201
skål!

505
00:46:05,305 --> 00:46:07,974
Inget annat än rädda möss.
Återgå till dina positioner!

506
00:46:08,141 --> 00:46:11,102
Återgå till dina positioner!

507
00:46:14,147 --> 00:46:16,649
Tack, premiärminister, för din gåva.

508
00:46:16,816 --> 00:46:19,652
Tack! Tack!

509
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Underbar!

510
00:46:48,473 --> 00:46:49,599
Mr Zhu-gel

511
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
Titta!

512
00:46:51,935 --> 00:46:55,021
Hur visste du att dimman var på väg?

513
00:46:55,188 --> 00:46:57,649
En klar Vintergatan och slingrande moln

514
00:46:57,816 --> 00:46:58,858
signaldimma är nära.

515
00:46:59,025 --> 00:47:02,070
Om du vet hur jorden, himlen,
yin och yang förändras,

516
00:47:02,237 --> 00:47:04,197
sedan solen, månen och stjärnorna,

517
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
vinden, skogen,
berg och eld,

518
00:47:06,699 --> 00:47:08,910
alla blir soldater
på ditt kommando.

519
00:47:09,077 --> 00:47:11,996
Så du kan läsa
Moder naturs humör, va?

520
00:47:12,163 --> 00:47:14,499
Vi förlorade en!

521
00:47:14,666 --> 00:47:17,710
<i>- Vilken skam.
- Hej, kom tillbaka!</i>

522
00:47:59,794 --> 00:48:03,172
En liten seger förtjänar knappast
ett sådant mottagande Ers Höghet.

523
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
En liten seger?

524
00:48:05,800 --> 00:48:07,594
Hur många män skickade fienden?

525
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Dimma täckte floden.
Omöjligt att se.

526
00:48:10,138 --> 00:48:12,640
Om du inte kunde se,
hur stötte du bort dem?

527
00:48:12,807 --> 00:48:14,267
Att skjuta efter behag tvingade reträtt.

528
00:48:14,434 --> 00:48:15,643
Skjuta efter behag?

529
00:48:15,810 --> 00:48:19,772
<i>-</i> Hur många pilar är det?
– Ungefär 100 000.

530
00:48:19,939 --> 00:48:21,190
Cirka 100 000.

531
00:48:22,859 --> 00:48:24,611
Och varför förföljde du dem inte?

532
00:48:24,777 --> 00:48:26,487
Dimma innebar ett möjligt bakhåll,
Ers höghet.

533
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Så...

534
00:48:27,989 --> 00:48:29,991
Återigen med dimman.

535
00:48:30,158 --> 00:48:35,955
Det verkar som om du gömmer dig
något i dimman.

536
00:48:37,415 --> 00:48:41,127
Titta, en båt flyter den här vägen.
Dra in den!

537
00:49:09,697 --> 00:49:11,282
Ers höghet.

538
00:49:11,449 --> 00:49:15,370
Kan du inte berätta för en soldat
från en fågelskrämma?

539
00:49:15,536 --> 00:49:18,331
100 000 pilar?

540
00:49:18,498 --> 00:49:20,541
Du är väldigt generös.

541
00:49:20,708 --> 00:49:23,252
- Förlåt mig, Ers Höghet.
- Jag förtjänar döden, Ers Höghet.

542
00:49:23,419 --> 00:49:25,338
Idag är det pilar.

543
00:49:25,505 --> 00:49:29,509
Imorgon är det mitt huvud,
har jag rätt?

544
00:49:36,808 --> 00:49:38,893
Zhou Yu vänder oss
mot varandra.

545
00:49:39,060 --> 00:49:41,646
Ingen spion är dum nog att...

546
00:49:41,813 --> 00:49:43,731
Tystnad!

547
00:49:44,732 --> 00:49:48,486
Jag litar på och hedrar begåvade män,

548
00:49:48,653 --> 00:49:53,491
men jag avskyr bedragare och förrädare.

549
00:49:53,658 --> 00:49:55,660
Vakter!

550
00:49:55,827 --> 00:49:58,162
Ers höghet, det har vi
tränat dag och natt.

551
00:49:58,329 --> 00:50:00,164
Ta bort dem och halshugga dem.

552
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
Vi svär vår lojalitet till Ers Höghet.

553
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
Överlämnade jag inte till en välvillig härskare?

554
00:50:05,962 --> 00:50:07,005
Vi har tränat natt och dag.

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,256
Vänta, Ers Höghet.

556
00:50:08,423 --> 00:50:11,467
Om du dödar dem, vem ska leda flottan?

557
00:50:11,634 --> 00:50:13,219
Stanna!

558
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Nittiotre tusen,
åttahundra...

559
00:50:24,230 --> 00:50:26,441
Nittiofyra tusen...

560
00:50:26,607 --> 00:50:28,860
Nittiofyra tusen, tvåhundra...

561
00:50:29,027 --> 00:50:31,195
Nittiofyra tusen, sexhundra...

562
00:50:31,362 --> 00:50:34,157
Vi skjuter Cao Cao med hans egna pilar.

563
00:50:34,323 --> 00:50:37,910
Denna kamp kommer att bli intressant.

564
00:50:41,831 --> 00:50:43,124
Koncentrera! Inga misstag.

565
00:50:43,291 --> 00:50:44,917
Vänta.

566
00:50:45,084 --> 00:50:46,711
Avbryt inte.

567
00:50:46,878 --> 00:50:49,756
Tvåhundra per person.
Det blir inga misstag.

568
00:50:49,922 --> 00:50:51,883
Mr Zhu-ge, vad är denna nya uppfinning?

569
00:50:52,050 --> 00:50:53,051
Ett snabbt eldande armborst.

570
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Den skjuter 10 pilar utan att ladda om.

571
00:50:55,386 --> 00:50:57,013
Här, titta.

572
00:50:57,180 --> 00:50:58,347
Stor.

573
00:50:58,514 --> 00:51:00,141
Nittio-nio tusen, fyrahundra...

574
00:51:00,308 --> 00:51:03,102
Nittio-nio tusen, sex hundra...

575
00:51:10,985 --> 00:51:12,195
Imponerande!

576
00:51:12,361 --> 00:51:14,864
Du vet en bagatell
om vapendesign också.

577
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
Att veta en smula om allt
ger livet mer färg.

578
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
Herr domare.

579
00:51:21,245 --> 00:51:23,289
Nådde han 100 000?

580
00:51:23,456 --> 00:51:27,085
Totalt är 99 600.

581
00:51:28,920 --> 00:51:31,464
Vad nu?

582
00:51:31,631 --> 00:51:33,299
Tja...

583
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
Ers heder, det är bara 400.

584
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
Den korta är fortfarande kort.

585
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
Lagen är fast som ett berg.

586
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Det stämmer.
Så vad säger lagen?

587
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
Lagen föreskriver halshuggning.

588
00:51:53,653 --> 00:51:55,196
Bastards!

589
00:51:55,363 --> 00:51:56,781
Vad tog dig så lång tid?

590
00:51:56,948 --> 00:51:58,491
Skynda och ta över dem.

591
00:51:58,658 --> 00:51:59,826
gudskelov!

592
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Totalt är 100 200.

593
00:52:01,619 --> 00:52:04,122
Zhu-ge har slutfört sitt uppdrag.

594
00:52:04,288 --> 00:52:07,834
Det verkar som om mitt huvud är säkert där det är.

595
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
Hur är det med din?

596
00:52:12,672 --> 00:52:14,423
Vill du ha mitt huvud?

597
00:52:16,259 --> 00:52:18,636
Mr Zhu-ge.
Vi skojar bara.

598
00:52:18,803 --> 00:52:21,639
Skämtade han när jag förlorade?

599
00:52:21,806 --> 00:52:24,142
Naturligtvis inte.

600
00:52:49,125 --> 00:52:50,710
Du verkar inte ha förlorat trots allt.

601
00:52:50,877 --> 00:52:53,880
Cao Cao har avrättat
Amiralerna Cai Mao och Zhang Yun.

602
00:53:02,054 --> 00:53:05,224
Jag tror att vi har blivit lurade.

603
00:53:05,391 --> 00:53:08,519
Stjäla fiendens vapen,
förstör sedan deras moral.

604
00:53:08,686 --> 00:53:12,690
Dina strategier
fungerade utmärkt tillsammans.

605
00:53:14,317 --> 00:53:16,194
Cao Cao måste hålla på att bli galen
precis nu.

606
00:53:16,360 --> 00:53:19,280
Om två eller tre dagar,
han kommer att försöka något desperat.

607
00:53:19,447 --> 00:53:22,825
Men det här kommer inte att vara bra för Jiang Gan.

608
00:53:24,660 --> 00:53:26,662
Jag har förlorat en gammal vän.

609
00:53:30,124 --> 00:53:31,417
Ärade gäster.

610
00:53:31,584 --> 00:53:33,753
Zhou Yu visas bara
av sin klurighet.

611
00:53:33,920 --> 00:53:36,505
Han tänker utan tvekan
Jag har blivit galen.

612
00:53:36,672 --> 00:53:38,341
Säg mig, ser jag galen ut?

613
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
Inte alls.

614
00:53:41,510 --> 00:53:43,304
Kom, låt oss utrota förrädaren.

615
00:53:43,471 --> 00:53:46,724
Då kan vi sova lugnt. skål!

616
00:53:47,892 --> 00:53:50,061
<i>-</i> Jiang Gan.
- Ja.

617
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Idag var du till stor tjänst.

618
00:53:52,355 --> 00:53:54,398
Vänligen drick.

619
00:54:01,739 --> 00:54:03,574
Tack, Ers Höghet.

620
00:54:14,794 --> 00:54:16,379
Sir!

621
00:54:21,634 --> 00:54:23,469
Sir! Är du...

622
00:54:27,807 --> 00:54:30,393
Din dumhet var trivial.

623
00:54:30,559 --> 00:54:33,479
Men du tog med
din dumhet mot mig.

624
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Hör det här!

625
00:54:40,653 --> 00:54:43,447
Om två dagar ska vår armé korsa floden

626
00:54:43,614 --> 00:54:44,699
och ta Red Cliff!

627
00:54:44,865 --> 00:54:46,575
Ja, Ers Höghet!

628
00:54:53,582 --> 00:54:58,671
Alla hör detta! Om två dagar,
armén kommer att korsa floden.

629
00:55:14,562 --> 00:55:16,314
Vad händer här?

630
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Det finns en spion! Fånga spionen!

631
00:55:27,700 --> 00:55:29,327
Stanna!

632
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
Låt honom inte fly!

633
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Ta tag i honom!

634
00:56:00,858 --> 00:56:02,902
Piggy, varför vill de såra dig?

635
00:56:03,069 --> 00:56:04,070
Det är ett missförstånd.

636
00:56:04,236 --> 00:56:05,905
Ett missförstånd?

637
00:56:06,072 --> 00:56:07,156
Vad händer?

638
00:56:07,323 --> 00:56:08,366
Han är en SPY-

639
00:56:08,532 --> 00:56:09,950
Strunt, han är min vän.

640
00:56:10,117 --> 00:56:12,536
Vän? Är du dum?

641
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
Kom igen, de slår till
befälhavaren.

642
00:56:15,748 --> 00:56:17,708
En kamp!

643
00:56:25,049 --> 00:56:28,094
<i>- Vad handlar kampen om?
- Ingenting, bara lite tjuvjakt.</i>

644
00:56:43,859 --> 00:56:45,861
Pit!

645
00:56:46,862 --> 00:56:48,406
Grop!

646
00:56:52,743 --> 00:56:55,079
Piggy, mår du bra?

647
00:57:00,126 --> 00:57:01,919
Jag måste gå.

648
00:57:07,800 --> 00:57:09,677
Piggy-

649
00:57:09,844 --> 00:57:11,554
Vart ska du?

650
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
Min mamma är sjuk.
Jag måste gå hem.

651
00:57:14,765 --> 00:57:18,269
Det är väldigt snällt av dig att besöka henne.

652
00:57:23,065 --> 00:57:24,150
Du borde gå hem också.

653
00:57:24,316 --> 00:57:26,485
Nej, jag kommer tillbaka efter kriget.

654
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Att slåss betyder inga skatter.

655
00:57:27,945 --> 00:57:29,780
Det betyder mer mat på bordet.

656
00:57:29,947 --> 00:57:32,116
Skynda, gå och besök din mamma!

657
00:57:38,914 --> 00:57:41,292
Jag kommer tillbaka för att träffa dig.

658
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Rid högt.

659
00:58:02,771 --> 00:58:04,440
Låt honom inte fly!

660
00:58:04,607 --> 00:58:07,026
Han ska bara träffa sin mamma.

661
00:58:19,413 --> 00:58:22,041
Slå honom! Slå honom!

662
00:58:24,668 --> 00:58:25,878
I 18 års kamp

663
00:58:26,045 --> 00:58:28,380
Jag har aldrig förlorat.

664
00:58:28,547 --> 00:58:31,467
Om jag misslyckas med att fånga denna lilla klippa,

665
00:58:31,634 --> 00:58:33,677
Jag ryser när jag tänker på vad historiker kommer att säga.

666
00:58:33,844 --> 00:58:35,346
Ja.

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,395
Ers höghet.

668
00:58:56,534 --> 00:58:57,701
Hur går det?

669
00:58:58,702 --> 00:59:00,871
Värre än väntat.

670
00:59:01,038 --> 00:59:04,667
Sjukdomens spridning har inte avtagit.

671
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
I denna takt,

672
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
det kommer att ta en månad att kontrollera.

673
00:59:12,925 --> 00:59:17,054
Jag ber er respektfullt att fördröja misshandeln.

674
00:59:28,315 --> 00:59:30,025
Stopp! Ligg stilla.

675
00:59:30,192 --> 00:59:32,528
- Ers höghet
- Sitt upp.

676
00:59:32,695 --> 00:59:35,948
Du är sjuk och måste återhämta dig.

677
00:59:38,409 --> 00:59:41,620
Man Tun, hur kan du vara sjuk?

678
00:59:42,621 --> 00:59:44,915
Du var alltid vid perfekt hälsa.

679
00:59:45,916 --> 00:59:49,962
Vad tänker du på?
Varsågod.

680
00:59:50,129 --> 00:59:52,256
Jag vill åka hem.

681
00:59:55,092 --> 00:59:58,095
Jag har inte heller varit hemma
under lång tid.

682
00:59:58,262 --> 01:00:01,432
Jag vill träffa min yngste son.

683
01:00:05,144 --> 01:00:07,730
Han är bara 13 år...

684
01:00:09,064 --> 01:00:12,651
Yngre än du till och med.

685
01:00:12,818 --> 01:00:16,322
Han är godhjärtad och ljus.

686
01:00:16,488 --> 01:00:22,077
Han har varit svag sedan födseln
och är ofta sjuk.

687
01:00:22,244 --> 01:00:24,580
Men framför mig,

688
01:00:24,747 --> 01:00:28,459
han låtsas att allt är bra.

689
01:00:30,044 --> 01:00:33,547
Oavsett sjukdom så uthärdar han.

690
01:00:33,714 --> 01:00:36,508
Han klagar aldrig för mig.

691
01:00:57,488 --> 01:01:02,034
Jag svor i början av detta krig

692
01:01:02,201 --> 01:01:07,206
att rena världen från krigsherrar.

693
01:01:12,086 --> 01:01:16,715
Vi måste gripa Red Cliff
och storma huvudstaden,

694
01:01:18,634 --> 01:01:23,222
ta sedan med leran
av detta land hemma

695
01:01:24,682 --> 01:01:28,727
och berätta för våra familjer
vi vann.

696
01:01:30,854 --> 01:01:32,856
Vi vann!

697
01:01:35,150 --> 01:01:40,030
Så ni måste alla vara starka,

698
01:01:41,990 --> 01:01:45,411
som jag måste.

699
01:01:46,787 --> 01:01:51,834
För jag måste
ta dig hem igen.

700
01:02:36,336 --> 01:02:45,137
Seger!

701
01:03:53,956 --> 01:03:55,749
Hälsningar, alla.

702
01:03:55,916 --> 01:03:58,210
- Förlåt för väntan.
<i>-</i> Vi är glada att du är tillbaka på ett säkert sätt.

703
01:03:59,253 --> 01:04:01,713
<i>-</i> Hade du några problem?
- Nej.

704
01:04:01,880 --> 01:04:05,676
Jag ramlade bara i leran
hoppa på stockaden.

705
01:04:05,843 --> 01:04:07,761
Shang Xiang.

706
01:04:08,762 --> 01:04:09,847
Du skapar alltid problem.

707
01:04:10,013 --> 01:04:12,975
Var har du varit?

708
01:04:16,562 --> 01:04:19,231
De är redo att anfalla.

709
01:04:19,398 --> 01:04:21,483
Shang Xiang.

710
01:04:21,650 --> 01:04:22,943
Du är tillbaka.

711
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
Xiao Qiao.

712
01:04:28,574 --> 01:04:30,701
Shang Xiang?

713
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Xiao Qiao.

714
01:04:44,256 --> 01:04:45,674
Snälla hjälp mig att dra det här.

715
01:04:45,841 --> 01:04:48,093
Varsågod, dra den.

716
01:05:16,705 --> 01:05:19,499
Det här är en karta över Cao Caos läger.

717
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
Det här tornet här

718
01:05:21,209 --> 01:05:22,794
är Cao Caos högkvarter.

719
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Deras bästa trupper vaktar den.

720
01:05:25,213 --> 01:05:26,840
Barackerna är här.

721
01:05:27,007 --> 01:05:28,675
Öst och väst är väl försvarade.

722
01:05:28,842 --> 01:05:30,469
Den bakre backen är svagast.

723
01:05:30,636 --> 01:05:33,722
Det är som en tiger som stirrar framåt,
men glömmer sin svans.

724
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
- Är marinen här?
<i>-</i> Sätt på det här.

725
01:05:35,474 --> 01:05:36,892
<i>- Du kommer att bli fryst.
– Jag fryser inte.</i>

726
01:05:37,059 --> 01:05:40,103
En tredjedel av deras styrkor
är ombord redo för attack.

727
01:05:40,270 --> 01:05:42,481
Krigsskepp leder de mindre båtarna.

728
01:05:42,648 --> 01:05:44,358
Transportfartyg ligger i mitten.

729
01:05:44,524 --> 01:05:46,985
Detta är en sammankopplad marin formation.
Jag mår bra.

730
01:05:47,152 --> 01:05:49,905
Varje skepp är redo för attack eller försvar.

731
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
Jag hade fel när jag skällde ut dig.

732
01:06:19,226 --> 01:06:21,019
Om du var Zhou Yu,

733
01:06:21,186 --> 01:06:24,356
hur skulle du attackera?

734
01:06:24,523 --> 01:06:26,608
Han har bara tillräckligt med män för ett överfall-

735
01:06:26,775 --> 01:06:29,736
en total attack mot vår flotta.

736
01:06:29,903 --> 01:06:32,781
De kommer att vilja attackera med eld.

737
01:06:32,948 --> 01:06:34,783
Brand? Jag tvivlar på det.

738
01:06:34,950 --> 01:06:37,703
Utan arbetskraft behöver de styrka.

739
01:06:37,869 --> 01:06:40,539
Var kan de få tag i det? Eld såklart.

740
01:06:40,706 --> 01:06:42,666
Detta är en standard krigsregel.

741
01:06:42,833 --> 01:06:45,419
Synd att det inte kommer att fungera.

742
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Det blåser nordvästlig vind.

743
01:06:48,922 --> 01:06:51,883
Om de attackerar vår flotta med eld,

744
01:06:52,050 --> 01:06:56,888
de kommer att slåss mot vinden
och bränna sig.

745
01:06:57,931 --> 01:07:00,600
Det är vi som ska använda eld.

746
01:07:00,767 --> 01:07:04,312
Ja, lasta skeppen med svavel.

747
01:07:04,479 --> 01:07:08,567
Imorgon ska vi bränna Red Cliff
till marken!

748
01:07:15,699 --> 01:07:17,492
Kartan visar

749
01:07:17,659 --> 01:07:19,911
att Cao Caos armé
har slutfört utplaceringen.

750
01:07:20,078 --> 01:07:24,416
Ikväll kan det bli den avgörande striden.

751
01:07:25,459 --> 01:07:27,335
Det här är en kamp till döden.

752
01:07:28,336 --> 01:07:33,258
Vinn eller förlora, vi måste kämpa
med allt vi har.

753
01:07:46,271 --> 01:07:47,606
Shang Xiang.

754
01:07:47,773 --> 01:07:49,858
Vilka är dessa linjer mellan fartygen?

755
01:07:50,025 --> 01:07:51,401
Det låter roligt.

756
01:07:51,568 --> 01:07:55,739
De har låst ihop sina båtar
för att stabilisera flottan,

757
01:07:55,906 --> 01:07:59,159
så att nordborna inte blir sjösjuka.

758
01:07:59,326 --> 01:08:02,412
Nog prat.
Vad är din strategi?

759
01:08:10,337 --> 01:08:12,798
Cao Cao slog läger
på en dålig plats.

760
01:08:12,964 --> 01:08:14,466
Den är krokformad.

761
01:08:14,633 --> 01:08:16,927
Detta försvårar returen.

762
01:08:17,094 --> 01:08:20,055
Om deras angrepp misslyckas,
de kan inte falla tillbaka.

763
01:08:21,056 --> 01:08:22,933
Vi borde använda eld.

764
01:08:23,100 --> 01:08:25,185
Terrängen är till vår fördel.

765
01:08:25,352 --> 01:08:28,271
Om vi kan bränna flottans avantgarde,

766
01:08:28,438 --> 01:08:31,066
de kommer att vara fångade och sårbara.

767
01:08:31,233 --> 01:08:33,485
Ja, en brandattack!

768
01:08:33,652 --> 01:08:37,364
Ge mig bara 10 brandskepp.

769
01:08:37,531 --> 01:08:40,325
Två kommer att träffa sina vänstra och högra flanker.

770
01:08:40,492 --> 01:08:45,038
De återstående åtta kommer att ramma mitten.

771
01:08:45,205 --> 01:08:46,915
Vi bränner en öppning här!

772
01:08:47,082 --> 01:08:49,584
Därefter följer du noga och rusar in.

773
01:08:49,751 --> 01:08:52,712
Oavsett hur stort deras antal är,

774
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
vi kommer att krossa dem.

775
01:09:00,971 --> 01:09:02,889
Om vi bara fortfarande hade Liu Beis kavalleri,

776
01:09:03,056 --> 01:09:05,976
vi kunde attackera deras läger på baksidan.

777
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
Då skulle segern vara säker.

778
01:09:22,784 --> 01:09:25,954
Denna vind är till Cao Caos fördel.

779
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Det blåser nordvästlig vind.

780
01:09:29,249 --> 01:09:31,459
Att segla i vinden kommer att bränna vår egen flotta.

781
01:09:31,626 --> 01:09:34,004
Cao Cao vet att vinden är på hans sida.

782
01:09:34,171 --> 01:09:36,965
Han kommer också att tänka på att använda eld.

783
01:10:04,784 --> 01:10:06,286
Varför är du så tyst?

784
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
Vad tittar du på?

785
01:10:09,497 --> 01:10:11,499
Se, de där mörka molnen i öster

786
01:10:11,666 --> 01:10:14,544
omsluter solen.

787
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
Är inte det ganska ovanligt?

788
01:10:17,714 --> 01:10:20,258
Zhu-ge Liang, vad betyder det?

789
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
Vindarna kommer att förändras.

790
01:10:25,680 --> 01:10:27,224
Jag vet från jordbruket,

791
01:10:27,390 --> 01:10:31,311
om, under en varm vinter,
moln omsluter solen

792
01:10:31,478 --> 01:10:34,064
sedan längs Yangtzefloden

793
01:10:34,231 --> 01:10:35,273
en osäsongsbunden vind kommer att blåsa.

794
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
Vad menar du med osäsong?

795
01:10:37,442 --> 01:10:39,110
En varm sydostlig vind.

796
01:10:39,277 --> 01:10:43,448
Det blåser från sydost till nordväst.

797
01:10:43,615 --> 01:10:46,284
Tänk om Cao Cao också vet detta?

798
01:10:46,451 --> 01:10:50,413
Endast amiral Cai Mao
skulle veta och han är död.

799
01:10:55,627 --> 01:10:57,087
Zhu-ge Liang.

800
01:10:57,254 --> 01:10:58,880
Kan du förutsäga när det kommer att ändras?

801
01:10:59,047 --> 01:11:01,508
Ikväll eller imorgon bitti.

802
01:11:01,675 --> 01:11:04,511
Historien visar att tidpunkten för vädret är nyckeln.

803
01:11:04,678 --> 01:11:06,972
Den som kan förutse det kommer att vinna.

804
01:11:13,061 --> 01:11:16,648
Vi måste fördröja hans attack.

805
01:11:16,815 --> 01:11:19,150
Först då har vi en chans till seger.

806
01:11:43,383 --> 01:11:45,260
Hälsningar, General.

807
01:11:51,433 --> 01:11:52,434
Fantastiskt, bara fantastiskt!

808
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Denna fiskolja är perfekt!

809
01:12:23,631 --> 01:12:25,842
<i>- Större.
- Ja, general!</i>

810
01:12:37,354 --> 01:12:38,897
Inte bra. Större!

811
01:12:39,064 --> 01:12:40,732
Ja, general.

812
01:12:50,492 --> 01:12:52,452
Inte bra. Större!

813
01:12:52,619 --> 01:12:54,496
Hur stor vill du ha den?

814
01:12:55,497 --> 01:12:56,998
Gå!

815
01:13:13,139 --> 01:13:15,433
Det stämmer ungefär.

816
01:13:17,143 --> 01:13:19,854
Ja! Det här är det!

817
01:13:30,407 --> 01:13:33,159
Ser du hur stark denna västanvind är?

818
01:13:33,326 --> 01:13:34,953
Det kommer aldrig att skifta.

819
01:13:35,120 --> 01:13:38,081
Vi kommer aldrig i närheten av deras flotta.

820
01:13:39,082 --> 01:13:41,835
Ers heder, jag kan fejka ett avhopp.

821
01:13:42,001 --> 01:13:43,461
Hitta på någon ursäkt

822
01:13:43,628 --> 01:13:45,422
att straffa mig med 50 piskrapp.

823
01:13:45,588 --> 01:13:47,424
Jag förfalskar en kapitulation i ilska.

824
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
På så sätt kommer Cao Cao säkerligen att tro mig.

825
01:13:50,760 --> 01:13:54,597
Då kan jag segla mina eldskepp inom räckhåll.

826
01:13:54,764 --> 01:13:57,892
Hur kunde du slåss efter en sådan misshandel?

827
01:13:59,144 --> 01:14:02,313
Jag skulle aldrig kunna behandla en general på det sättet.

828
01:14:02,480 --> 01:14:04,441
Tappa inte modet.

829
01:14:04,607 --> 01:14:05,775
Ostvinden kommer.

830
01:14:05,942 --> 01:14:07,444
Herr domare.

831
01:14:07,610 --> 01:14:09,571
Hemska nyheter!

832
01:14:09,737 --> 01:14:13,158
Vår Fru har försvunnit!

833
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
Min kära man,
när du läser detta

834
01:14:40,810 --> 01:14:44,439
Jag kommer att vara på väg till Cao Caos läger.

835
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
Jag ska vara försiktig,

836
01:14:47,775 --> 01:14:51,321
och bara agera när ögonblicket är rätt.

837
01:14:52,363 --> 01:14:55,241
Ändå hoppas jag att ostvinden kommer tidigt.

838
01:14:55,408 --> 01:15:00,038
Där det finns tro finns det hopp.

839
01:15:03,541 --> 01:15:06,127
Yangtzes klara vatten,

840
01:15:06,294 --> 01:15:09,047
bergens smaragdblad,

841
01:15:09,214 --> 01:15:11,758
fåglarna som återvänder för att bo,

842
01:15:11,925 --> 01:15:14,719
fiskaren sjunger sin kvällssång.

843
01:15:15,720 --> 01:15:18,181
Detta är vårt hem,

844
01:15:18,348 --> 01:15:20,975
vårt vackra hemland.

845
01:15:21,976 --> 01:15:26,064
Vårt folk gärna
ge deras liv för hennes skull.

846
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
Jag kan inte stå passiv.

847
01:15:53,216 --> 01:15:56,636
Jag har burit vårt barn Ping An
i tre månader.

848
01:15:56,803 --> 01:15:59,389
Jag sa inte till dig,

849
01:15:59,556 --> 01:16:02,100
fruktar att det kan distrahera dig.

850
01:16:03,101 --> 01:16:08,481
Vi kan inte ta hand om vårt barn,

851
01:16:08,648 --> 01:16:12,402
glöm Söderländernas barn.

852
01:16:12,569 --> 01:16:15,863
Jag vill se dem växa upp tillsammans,

853
01:16:16,030 --> 01:16:19,909
att ha en framtid där de kan spela,

854
01:16:20,076 --> 01:16:23,746
simma, plocka blommor

855
01:16:23,913 --> 01:16:27,500
och plantera ris i fred.

856
01:16:27,709 --> 01:16:30,128
"Ditt barn Ping An"

857
01:16:30,295 --> 01:16:33,715
"Gravid"

858
01:16:33,881 --> 01:16:37,135
Var inte rädd.

859
01:16:37,302 --> 01:16:40,888
Jag ska ta hem Ping An.

860
01:17:18,343 --> 01:17:21,763
Vissa traditioner
har fortfarande stor betydelse.

861
01:17:21,929 --> 01:17:24,766
Till exempel,
rismjöl och socker

862
01:17:24,932 --> 01:17:29,395
hålla ihop
som en familj på återförening.

863
01:17:37,695 --> 01:17:40,031
Här borta!
Ta med vagnen hit!

864
01:17:40,198 --> 01:17:43,868
Det finns söta
ris dumplings för alla.

865
01:17:44,035 --> 01:17:46,537
Idag är det vintersolstånd,
en tid för återförening.

866
01:17:46,704 --> 01:17:49,499
Alla har några risdumplings.

867
01:17:49,666 --> 01:17:53,211
Två eller tre per person! Äta upp!

868
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
Officerare och soldater, kom igen.

869
01:17:56,714 --> 01:17:59,467
Två eller tre per person! Äta upp!

870
01:17:59,634 --> 01:18:02,220
Kom igen.

871
01:18:02,387 --> 01:18:03,554
Ge mig en skål.

872
01:18:19,195 --> 01:18:21,739
Zhang Fei,
du gör dem för stora.

873
01:18:21,906 --> 01:18:24,075
Vill du att vi ska kvävas?

874
01:18:24,242 --> 01:18:27,745
Bra med mig.
Jag kunde inte vara lyckligare.

875
01:19:34,145 --> 01:19:36,314
Zhao Yun.

876
01:19:36,481 --> 01:19:38,983
Har ditt sår läkt
från stridsträning?

877
01:19:39,150 --> 01:19:43,654
Så länge jag kan kämpa,
ett sår betyder ingenting.

878
01:19:57,251 --> 01:20:00,630
Guan Yu, hur många gånger
har du läst klassikerna?

879
01:20:01,631 --> 01:20:04,592
Om en lärande man
förstår inte broderskap,

880
01:20:04,759 --> 01:20:06,844
är inte hans lärande värdelöst?

881
01:20:29,158 --> 01:20:32,662
Herre, vad gör vi här?

882
01:20:32,829 --> 01:20:34,705
Väntan.

883
01:20:35,832 --> 01:20:37,708
Väntar på vad?

884
01:20:37,875 --> 01:20:39,794
Väntar på Zhu-ge Liang.

885
01:20:39,961 --> 01:20:42,964
I väntan på hans återkomst,
så vi kan åka hem.

886
01:20:43,965 --> 01:20:46,551
Har vi fortfarande ett hem?

887
01:20:46,717 --> 01:20:50,179
Sons of the Southlands, lyssna.

888
01:20:50,346 --> 01:20:53,224
Idag är det vintersolstånd,

889
01:20:53,391 --> 01:20:56,811
en dag för familjeåterförening.

890
01:20:56,978 --> 01:21:01,566
Ändå omringar tjuvar vårt hem.

891
01:21:01,732 --> 01:21:04,026
Hur kan vi fira så här?

892
01:21:05,027 --> 01:21:08,906
Jag säger, låt oss köra dem
från detta land.

893
01:21:09,073 --> 01:21:11,909
Då ska vi ha
vår festliga familjemåltid.

894
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
Här här!

895
01:21:18,207 --> 01:21:19,667
Min Herre.

896
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Även om jag ibland inte håller med dig,

897
01:21:21,752 --> 01:21:25,089
Jag har aldrig sagt ett ord emot dig.

898
01:21:26,090 --> 01:21:30,386
Men det här är ett val mellan
rätt och fel.

899
01:21:30,553 --> 01:21:32,513
Jag agerade för oss allas bästa,

900
01:21:32,680 --> 01:21:35,433
ändå föreläser du mig
för att vara orättfärdig.

901
01:21:35,600 --> 01:21:38,519
Du har följt mig
så länge och för vad?

902
01:21:38,686 --> 01:21:41,480
Jag vill bara se till att vi lever vidare.

903
01:22:04,795 --> 01:22:09,133
Det finns vissa saker jag värdesätter
mer än mitt liv.

904
01:23:12,321 --> 01:23:17,451
Zhou Yu, må dina planer
komma till stånd.

905
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Vi kommer att utkämpa den goda kampen.

906
01:23:42,893 --> 01:23:44,478
Zhou Yus fru är här.

907
01:23:44,645 --> 01:23:46,897
Hon kom ensam.

908
01:25:44,098 --> 01:25:45,808
Zhou Yu.

909
01:25:45,975 --> 01:25:49,145
Vi måste ändra vår attackplan.

910
01:25:49,311 --> 01:25:50,855
Tänk på din frus säkerhet.

911
01:25:51,021 --> 01:25:52,857
Jag skickar våra bästa män

912
01:25:53,023 --> 01:25:56,026
runt baksidan för att rädda henne.

913
01:25:56,193 --> 01:25:58,112
Inga ändringar.

914
01:25:58,279 --> 01:26:01,782
Alla våra krafter måste fokuseras
vid frontalangrepp.

915
01:26:01,949 --> 01:26:04,869
Vi kan inte dela
vår styrka.

916
01:26:05,035 --> 01:26:08,497
Ers heder, vi står ensamma
på slagfältet.

917
01:26:08,664 --> 01:26:10,040
Utan allierat stöd,

918
01:26:10,207 --> 01:26:13,794
chansen till seger verkar liten.

919
01:26:13,961 --> 01:26:16,213
Jag har aldrig gett upp min dröm.

920
01:26:16,380 --> 01:26:19,592
Segern kan inte enbart vila på drömmar.

921
01:26:25,181 --> 01:26:27,057
När kommer ostvinden?

922
01:26:27,224 --> 01:26:29,476
Baserat på nya observationer

923
01:26:29,643 --> 01:26:31,395
runt klockan ett.

924
01:26:31,562 --> 01:26:34,023
Om du fortfarande litar på dina vänner vid den tiden,

925
01:26:34,190 --> 01:26:37,401
tänd en lykta för en signal.

926
01:26:40,988 --> 01:26:43,741
Om olyckan drabbar Xiao Qiao,

927
01:26:43,908 --> 01:26:47,369
kommer du fortfarande att utkämpa ett hederskrig?

928
01:27:04,720 --> 01:27:07,681
Jag såg dig en gång i ryggen
av din familjs egendom.

929
01:27:07,848 --> 01:27:12,436
Även om du var ung var du det
redan en stor skönhet.

930
01:27:12,603 --> 01:27:14,021
Du studerade
teceremonin

931
01:27:14,188 --> 01:27:17,983
och gillade att fånga fjärilar.

932
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
Startade du det här kriget för mig?

933
01:27:38,796 --> 01:27:40,631
Tror du det?

934
01:27:41,632 --> 01:27:44,802
Min far var väldigt förtjust i dig.

935
01:27:44,969 --> 01:27:47,888
På den tiden, Cao Cao
trodde på rättvisa, ideal

936
01:27:48,055 --> 01:27:50,099
och lojalitet till Han-tronen.

937
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
Han var en ung hjälte.

938
01:27:53,644 --> 01:27:59,066
Hur kunde han annars ha blivit
Premiärminister?

939
01:27:59,233 --> 01:28:03,529
Genom att döda många människor.

940
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Jag hör många Southlands
soldater har blivit sjuka.

941
01:28:10,995 --> 01:28:12,830
Ja.

942
01:28:12,997 --> 01:28:15,332
Jag hör att Liu Bei har flytt

943
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
och alliansen är bruten.

944
01:28:18,335 --> 01:28:20,504
Ja.

945
01:28:20,671 --> 01:28:25,551
Då måste Zhou Yu vara en ensam man.

946
01:28:32,141 --> 01:28:33,517
Skickade han dig?

947
01:28:33,684 --> 01:28:36,145
Det här var min idé.

948
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
Varför är du här?

949
01:28:41,025 --> 01:28:44,320
Vänligen dra tillbaka dina trupper.

950
01:28:44,486 --> 01:28:46,155
Segern är din.

951
01:28:46,322 --> 01:28:48,115
Vilket behov finns det att kämpa på?

952
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
Nej.

953
01:28:50,451 --> 01:28:54,496
Zhou Yu ska knäböja
framför mig i kapitulation.

954
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Vad är det här?

955
01:29:02,880 --> 01:29:05,049
Jag är inte här för min man,

956
01:29:05,215 --> 01:29:07,676
utan för folket i detta rike.

957
01:29:07,843 --> 01:29:12,222
Snälla avsluta detta krig.

958
01:29:12,389 --> 01:29:15,059
Och om jag vägrar?

959
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
Sluta spela.

960
01:29:31,075 --> 01:29:35,287
Du måste bevittna
hur jag besegrar Zhou Yu.

961
01:30:17,538 --> 01:30:19,456
Vad tänker du på?

962
01:30:22,876 --> 01:30:25,963
Tänker bara på en dum vän.

963
01:30:41,145 --> 01:30:44,857
Tiderna gör hjälten.

964
01:31:15,846 --> 01:31:18,307
Efter denna strid,

965
01:31:18,474 --> 01:31:20,267
Jag kommer att ha tid att njuta av ditt te.

966
01:31:20,434 --> 01:31:22,478
Bara en kopp?

967
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Det hjälper dig att slappna av.

968
01:31:29,026 --> 01:31:30,736
Bra.

969
01:31:35,532 --> 01:31:38,785
Ingen har någonsin gett oss respekt.

970
01:31:38,952 --> 01:31:40,454
Så vad?

971
01:31:40,621 --> 01:31:42,873
Vem bryr sig så länge
som vi respekterar oss själva?

972
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
Lyssna!

973
01:31:44,541 --> 01:31:49,713
Våra båtar laddar snart
Cao Caos flotta.

974
01:31:49,880 --> 01:31:53,550
Ingen man hoppar skeppet
tills deras skepp brinner.

975
01:31:53,717 --> 01:31:55,219
Ja, sir!

976
01:31:55,385 --> 01:31:56,678
Något problem med det?

977
01:31:56,845 --> 01:31:58,180
Nej, sir!

978
01:31:58,347 --> 01:31:59,890
Det var vad jag trodde.

979
01:32:00,057 --> 01:32:03,143
Har ni alla skrivit
till dina familjer?

980
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
Ja.

981
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Ha inte bråttom!

982
01:32:40,597 --> 01:32:43,517
Uppskatta teets färg
och bukett.

983
01:32:43,684 --> 01:32:45,394
Åh.

984
01:33:08,584 --> 01:33:10,127
Varför är statsministern
väntar på att attackera?

985
01:33:10,294 --> 01:33:11,461
Vinden beter sig konstigt.

986
01:33:11,628 --> 01:33:13,422
Jag vet.

987
01:33:13,589 --> 01:33:15,382
Han dricker te
med den kvinnan.

988
01:33:15,549 --> 01:33:17,759
Te?

989
01:33:18,927 --> 01:33:21,597
Vad gör att brygga te
så svårt?

990
01:33:21,763 --> 01:33:26,476
Löv, värme, vatten och redskap

991
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
alla kräver studier.

992
01:33:33,317 --> 01:33:36,445
Ändå kokande vatten
är det svåraste.

993
01:33:36,612 --> 01:33:38,155
Kokande vatten?

994
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
Titt!

995
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
Vinden har avstannat.

996
01:33:55,339 --> 01:33:58,759
Vid första kokningen väser bubblorna
och liknar små fiskögon.

997
01:33:58,925 --> 01:34:02,346
Vid andra kokningen,
kanten puttrar som en fontän.

998
01:34:02,512 --> 01:34:05,515
Det är då te är som bäst.

999
01:34:05,682 --> 01:34:08,352
Vid tredje kokningen,
vattnet sjuder och sprutar.

1000
01:34:08,518 --> 01:34:13,148
Någon längre och vattnet
har passerat sin prime.

1001
01:34:14,691 --> 01:34:17,361
Ers heder, vinden
verkar på väg att skifta.

1002
01:34:17,527 --> 01:34:20,030
Det är dags att attackera.
Vad väntar vi på?

1003
01:34:20,197 --> 01:34:21,448
Våra allierade.

1004
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
Vilka allierade?

1005
01:34:27,954 --> 01:34:29,665
Liu Bei flydde för flera dagar sedan.

1006
01:34:29,831 --> 01:34:32,209
Allt detta är en del av Zhou Yus plan.

1007
01:34:32,376 --> 01:34:36,213
Vissa planer är bäst att hålla tyst.

1008
01:34:39,549 --> 01:34:41,301
Tillräckligt! Det är fullt!

1009
01:34:41,468 --> 01:34:43,011
Ers höghet.

1010
01:34:43,178 --> 01:34:47,224
Ser du inte ditt sanna jag
reflekteras i detta te?

1011
01:34:47,391 --> 01:34:49,559
Ditt hjärta svämmar över av ambition.

1012
01:34:49,726 --> 01:34:55,691
Det är för fullt för att släppa in andra människor.

1013
01:34:55,857 --> 01:34:58,819
Du har burit detta hela hjärtat
till Red Cliff.

1014
01:34:58,985 --> 01:35:03,532
Någon här kommer att hälla
det där hjärtat på golvet.

1015
01:35:21,717 --> 01:35:23,343
Ers höghet.

1016
01:35:23,510 --> 01:35:26,596
Du förstår inte
konsten att te.

1017
01:35:33,186 --> 01:35:36,606
Ers heder, berätta för oss vad vi måste göra.

1018
01:35:36,773 --> 01:35:37,858
Vid tvåtiden,

1019
01:35:38,024 --> 01:35:41,111
de 10 eldskeppen kommer att ramma Cao Caos flotta,

1020
01:35:41,278 --> 01:35:44,072
brinner genom deras avantgarde.

1021
01:35:45,282 --> 01:35:46,366
Med flottan trasig,

1022
01:35:46,533 --> 01:35:49,244
Zhao Yun kommer att träffa den östra porten

1023
01:35:49,411 --> 01:35:52,122
för att avleda deras uppmärksamhet.

1024
01:35:53,957 --> 01:35:56,793
Liu Bei, Guan Yu och Zhang Fei

1025
01:35:56,960 --> 01:36:00,839
kommer att överväldiga Cao Caos läger
från västra porten.

1026
01:36:12,392 --> 01:36:14,269
Läkare!

1027
01:36:16,271 --> 01:36:17,439
Ers höghet.

1028
01:36:17,606 --> 01:36:19,149
Ring doktor Hua Tuo.
Mitt huvud värker.

1029
01:36:19,316 --> 01:36:23,320
Ers höghet,
Hua Tuo har lämnat.

1030
01:36:23,487 --> 01:36:24,988
Vad sa du?

1031
01:36:25,155 --> 01:36:27,616
Hua Tuo är borta.

1032
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
Kasta av!

1033
01:37:46,236 --> 01:37:47,320
Vad är denna vind?

1034
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
Det är en ostlig vind, Ers Höghet.

1035
01:37:49,030 --> 01:37:52,075
Det skiftade? Omöjlig!

1036
01:37:57,080 --> 01:37:59,583
Fiendeskepp närmar sig!

1037
01:37:59,749 --> 01:38:01,418
General, fientliga fartyg närmar sig!

1038
01:38:01,585 --> 01:38:02,669
Skynda, separera skeppen!

1039
01:38:02,836 --> 01:38:04,421
Separata fartyg!

1040
01:38:15,932 --> 01:38:17,475
Vad är det?

1041
01:38:17,642 --> 01:38:20,937
Det är deras lyktor,
Ers höghet.

1042
01:38:22,397 --> 01:38:24,441
Fram.

1043
01:38:30,447 --> 01:38:31,865
Zhou Yu.

1044
01:38:32,032 --> 01:38:34,117
Jag har gjort allt jag kan.

1045
01:38:34,284 --> 01:38:38,330
Ikväll kommer att avgöra imperiets öde.

1046
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Det får inte finnas några misstag.

1047
01:38:43,960 --> 01:38:45,420
Zhu-ge Liang!

1048
01:38:45,587 --> 01:38:48,131
Du ljög inte trots allt!

1049
01:38:55,430 --> 01:38:57,891
Rapportera!
Båtarna närmar sig med stormsteg.

1050
01:38:58,058 --> 01:39:01,519
<i>- Separera fartyg omedelbart.
- Separationen har redan börjat.</i>

1051
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Tänd eldarna!

1052
01:39:22,832 --> 01:39:24,668
Fram.

1053
01:39:33,677 --> 01:39:36,012
Skynda hit!

1054
01:40:01,788 --> 01:40:04,207
full fart framåt!

1055
01:40:50,003 --> 01:40:51,629
Skynda, separera skeppen.

1056
01:40:53,423 --> 01:40:55,300
Snabbare.

1057
01:41:54,317 --> 01:41:57,737
Reträtt!
Skydda huvudporten!

1058
01:41:57,904 --> 01:42:03,159
Snabbare, mot Cao Caos flaggskepp!

1059
01:43:51,434 --> 01:43:54,103
Slå så kraftfullt som åskan!

1060
01:44:29,138 --> 01:44:30,974
Avgift!

1061
01:44:32,308 --> 01:44:35,019
<i>- Varsågod.
- Ladda!</i>

1062
01:44:55,999 --> 01:44:57,959
Följ mig.

1063
01:45:19,981 --> 01:45:21,691
Skjuta!

1064
01:45:35,038 --> 01:45:36,414
Släng katapulter!

1065
01:45:52,388 --> 01:45:54,640
Skynda dig, fienden närmar sig.

1066
01:45:54,807 --> 01:45:57,060
Titta, där borta!

1067
01:46:17,914 --> 01:46:19,749
Ers höghet! Hemska nyheter!

1068
01:46:19,916 --> 01:46:21,334
De har brutit igenom stockaden!

1069
01:46:21,501 --> 01:46:23,294
Varför får du panik?

1070
01:46:24,504 --> 01:46:26,422
Glöm inte att du är en general.

1071
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
jag...

1072
01:47:36,284 --> 01:47:38,369
Försök att uthärda smärtan.

1073
01:47:54,760 --> 01:47:57,305
Förstärk Zhang Fei! Flytta!

1074
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Ers höghet.

1075
01:48:22,038 --> 01:48:24,332
Den bakre grinden är under överraskande attack.

1076
01:48:24,499 --> 01:48:27,043
Det är Liu Beis allierade styrkor.

1077
01:48:27,210 --> 01:48:29,045
Liu Bei?

1078
01:48:30,796 --> 01:48:32,298
Befria hästarna!

1079
01:48:32,465 --> 01:48:34,050
Dra!

1080
01:48:49,982 --> 01:48:53,861
General Gan.
Vi måste spara energi för insidan.

1081
01:48:56,656 --> 01:48:58,032
Du måste bryta ner den här porten

1082
01:48:58,199 --> 01:48:59,408
så att vi kan ansluta oss till våra allierade.

1083
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
Annars är allt förlorat.

1084
01:49:01,035 --> 01:49:03,246
<i>- Inga problem.
- Lycka till.</i>

1085
01:49:34,527 --> 01:49:36,153
Stanna.

1086
01:49:38,948 --> 01:49:41,158
Riv barrikaden!

1087
01:49:44,120 --> 01:49:45,955
Skjuta!

1088
01:50:06,726 --> 01:50:08,144
Fram.

1089
01:50:08,311 --> 01:50:10,438
Attackera huvudporten.

1090
01:50:26,996 --> 01:50:28,497
Kom igen, soldat.

1091
01:50:29,915 --> 01:50:32,209
Häng där.

1092
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
General Gan!

1093
01:50:42,928 --> 01:50:44,513
Enskilda bomber
är inte tillräckligt starka.

1094
01:50:46,474 --> 01:50:49,143
Sikt! Elden kommer!

1095
01:50:49,310 --> 01:50:50,686
Ge mig alla dina eldbomber.

1096
01:50:50,853 --> 01:50:52,188
Det är bara tre kvar!

1097
01:50:52,355 --> 01:50:56,067
Ingen reträtt! Ingen kapitulation!

1098
01:51:11,874 --> 01:51:14,877
Det här är det!

1099
01:51:36,232 --> 01:51:38,526
Alla krafter attackerar!

1100
01:52:45,926 --> 01:52:47,511
Skjuta!

1101
01:54:05,339 --> 01:54:06,465
Ers höghet.

1102
01:54:06,632 --> 01:54:08,217
Flottan är förlorad.

1103
01:54:08,384 --> 01:54:12,054
Öst, söder och väster...
alla tre sidorna har sänkts.

1104
01:54:19,895 --> 01:54:24,149
Det verkar som
de gick upp i lågor också.

1105
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Ja, Ers Höghet.

1106
01:54:26,235 --> 01:54:28,737
Allt är tyst nedanför.

1107
01:54:42,668 --> 01:54:44,253
Elden är för hård!

1108
01:54:44,420 --> 01:54:45,713
Håll ihop till varje pris!

1109
01:54:45,880 --> 01:54:48,591
Separera dig inte!

1110
01:54:56,557 --> 01:54:58,517
Ers höghet.

1111
01:54:59,518 --> 01:55:01,437
Retreat är kanske bäst.

1112
01:55:01,604 --> 01:55:03,355
Reträtt?

1113
01:55:03,522 --> 01:55:05,774
Med våra bästa soldater kvar?

1114
01:55:05,941 --> 01:55:08,485
De skulle ge sina liv för mig.

1115
01:55:10,946 --> 01:55:13,532
Även om alla kommer att dö måste de kämpa.

1116
01:55:13,699 --> 01:55:15,492
Detta är militär makt.

1117
01:55:21,916 --> 01:55:25,461
Alla tillsammans! Avgift!

1118
01:55:35,054 --> 01:55:36,388
Kämpa mot mig om du vågar.

1119
01:55:36,555 --> 01:55:38,140
Kom tillbaka hit!

1120
01:55:42,645 --> 01:55:44,063
Kom igen, din förrädare!

1121
01:55:44,229 --> 01:55:45,773
Allmän!

1122
01:56:47,668 --> 01:56:49,503
Ge inte upp, min bror.

1123
01:56:49,670 --> 01:56:50,838
Guan Yu!

1124
01:56:51,005 --> 01:56:52,548
Var är Liu Bei?

1125
01:57:02,558 --> 01:57:04,351
full fart framåt!

1126
01:57:18,240 --> 01:57:20,117
Pausbildning!

1127
01:58:17,299 --> 01:58:19,093
Släng upp spjut!

1128
01:58:29,478 --> 01:58:30,646
Fram!

1129
01:58:30,813 --> 01:58:34,817
Krossa dem eller dö försöker!

1130
01:58:45,744 --> 01:58:47,830
Häng där.

1131
02:00:12,247 --> 02:00:19,796
Jag övervakade slutet för varje krigsherre.

1132
02:00:27,179 --> 02:00:32,893
Jag såg slutet på en här och en där...

1133
02:00:48,951 --> 02:00:52,329
Slutet på allt utom här.

1134
02:01:09,763 --> 02:01:10,973
Precis i tid.

1135
02:01:11,139 --> 02:01:13,100
Jag visste att du inte skulle svika mig.

1136
02:01:13,267 --> 02:01:14,726
Jag sa att vi skulle träffas igen.

1137
02:01:14,893 --> 02:01:17,145
Gan Xing offrade sig själv.

1138
02:01:18,272 --> 02:01:20,315
Men inte förgäves.

1139
02:01:22,818 --> 02:01:25,946
Branden närmar sig.
Vi måste rädda Xiao Qiao nu!

1140
02:01:26,947 --> 02:01:28,865
Hitta först Cao Cao.

1141
02:01:32,494 --> 02:01:35,497
Vi har förlorat

1142
02:01:35,664 --> 02:01:38,500
allt för att
av den förbannade kvinnan.

1143
02:01:39,501 --> 02:01:42,796
Hon förstörde vår chans att attackera.

1144
02:01:42,963 --> 02:01:45,090
- Jag dödar henne!
- Döda henne!

1145
02:02:06,528 --> 02:02:08,739
Kom inte längre.

1146
02:02:43,231 --> 02:02:44,399
Släpp inte igenom fienden.

1147
02:02:44,566 --> 02:02:47,569
På så sätt, snabbt!

1148
02:02:52,866 --> 02:02:54,868
Skydda statsministern! Skaffa dem!

1149
02:02:55,035 --> 02:02:56,453
Grop?

1150
02:03:10,842 --> 02:03:12,094
Grop.

1151
02:03:17,349 --> 02:03:19,893
Det är jag, Piggy-

1152
02:03:22,270 --> 02:03:23,605
Det är jag, Piggy-

1153
02:03:24,606 --> 02:03:26,775
Piggy?

1154
02:03:59,224 --> 02:04:00,976
Piggy-

1155
02:04:03,895 --> 02:04:06,106
Du kom för att träffa mig.

1156
02:04:09,568 --> 02:04:11,653
Jag sa att jag skulle göra det.

1157
02:04:11,820 --> 02:04:13,697
Piggy-

1158
02:04:16,658 --> 02:04:20,871
Vill du fortfarande spela Ride High?

1159
02:06:37,424 --> 02:06:40,010
Jag dödar den där häxan.

1160
02:07:41,863 --> 02:07:43,698
Rör dig inte.

1161
02:07:53,124 --> 02:07:54,793
Zhou Yu.

1162
02:07:54,959 --> 02:07:56,294
Vicekung Zhou.

1163
02:07:56,461 --> 02:07:58,546
<i>-</i> Förrädaren Cao Cao.
- Tystnad!

1164
02:07:58,713 --> 02:08:01,549
Du ska ringa mig
premiärminister.

1165
02:08:03,176 --> 02:08:08,056
Jag trodde aldrig att jag skulle förlora
till en vindpust.

1166
02:08:08,223 --> 02:08:10,225
För du förstår inte
himlens vilja.

1167
02:08:10,392 --> 02:08:15,939
Jag drömde aldrig om att jag skulle bli besegrad
av en kopp te.

1168
02:08:17,816 --> 02:08:20,735
För dig var krig bara
en teceremoni.

1169
02:08:20,902 --> 02:08:22,570
Så synd.

1170
02:08:22,737 --> 02:08:24,489
Du visste aldrig
vad du kämpade för.

1171
02:08:24,656 --> 02:08:26,574
Jag kommer på order av kejsaren

1172
02:08:26,741 --> 02:08:30,745
att kuva rebeller som du.

1173
02:08:30,912 --> 02:08:34,249
Vi gör inte uppror mot kejsaren,
men mot dig.

1174
02:08:34,416 --> 02:08:35,959
Du avskum.

1175
02:09:11,786 --> 02:09:13,621
Liten pojke.

1176
02:09:13,788 --> 02:09:17,292
Det här har varit ganska
en trevlig jakt.

1177
02:09:17,459 --> 02:09:19,461
Vad vill du jaga?

1178
02:09:19,627 --> 02:09:21,296
Tigrar.

1179
02:09:21,463 --> 02:09:23,882
Med ditt utseende,

1180
02:09:24,883 --> 02:09:28,344
du är långt ifrån dig
från din far.

1181
02:09:32,223 --> 02:09:33,767
Skjuta!

1182
02:09:43,443 --> 02:09:46,154
Jag är premiärminister
av kejsarens hov.

1183
02:09:46,321 --> 02:09:49,657
Döden är för bra
för rebeller som du.

1184
02:09:49,824 --> 02:09:51,826
Om du förklarar dig trohet mot mig,

1185
02:09:51,993 --> 02:09:55,038
Jag kan ursäkta dig.

1186
02:09:57,999 --> 02:10:00,877
Knä på knä, allihop.

1187
02:10:04,672 --> 02:10:07,008
Din tid är förbi.

1188
02:10:19,521 --> 02:10:21,898
Lägg ner ditt svärd.

1189
02:10:31,991 --> 02:10:33,952
Ers höghet, döda dem.

1190
02:10:34,118 --> 02:10:36,538
Döda dem alla!

1191
02:10:38,122 --> 02:10:40,041
Xiao Qiao!

1192
02:10:40,208 --> 02:10:42,043
Är ni båda säkra?

1193
02:10:42,210 --> 02:10:45,213
Vi mår bra båda två.

1194
02:10:48,383 --> 02:10:50,343
Vi förlorade

1195
02:10:50,510 --> 02:10:52,220
allt på grund av dig!

1196
02:10:53,221 --> 02:10:55,849
Knäböja framför mig.

1197
02:11:05,024 --> 02:11:08,194
Knäböja för mig och
Jag kommer att skona Xiao Qiao.

1198
02:11:08,361 --> 02:11:09,821
Vi låter dig inte skada henne.

1199
02:11:09,988 --> 02:11:11,573
"Vi"?

1200
02:11:11,739 --> 02:11:13,908
Du menar "dem"?

1201
02:11:14,075 --> 02:11:16,160
Den brokiga truppen?

1202
02:11:16,327 --> 02:11:18,454
De är mina vänner.

1203
02:11:19,914 --> 02:11:22,000
Krig känner inga vänner.

1204
02:11:22,166 --> 02:11:26,754
I morgon kommer de att vara dina fiender.

1205
02:11:30,091 --> 02:11:31,759
Allmän!

1206
02:11:31,926 --> 02:11:33,052
Skjut bort henne!

1207
02:11:33,219 --> 02:11:35,096
Dö!

1208
02:11:52,697 --> 02:11:54,282
Herr domare!

1209
02:12:11,925 --> 02:12:14,510
Är ni okej båda två?

1210
02:12:33,488 --> 02:12:35,114
Låt oss gå.

1211
02:12:37,116 --> 02:12:41,621
Jag lovar att jag tar dig hem.

1212
02:13:30,378 --> 02:13:31,879
Gå.

1213
02:13:32,880 --> 02:13:37,218
Gå tillbaka till var du än kom ifrån.

1214
02:14:03,244 --> 02:14:07,248
Det finns ingen segrare här.

1215
02:14:53,377 --> 02:14:55,213
Meng Mel19-

1216
02:14:56,214 --> 02:14:59,509
Fortsätt nu, gå.

1217
02:15:10,812 --> 02:15:12,647
Meng Mel19-

1218
02:15:22,615 --> 02:15:25,409
Från splittring kommer enhet,
och från enhet, splittring.

1219
02:15:25,576 --> 02:15:27,829
Liu Bei kommer inte att stå
vara näst bäst.

1220
02:15:27,995 --> 02:15:31,499
En dag kommer vi att möta varandra
på slagfältet.

1221
02:15:31,666 --> 02:15:35,336
Ingen människa kan säga framtiden.

1222
02:15:35,503 --> 02:15:37,421
Världen är full av hjältar,

1223
02:15:37,588 --> 02:15:41,843
men du är den
Jag är mest rädd för att kränka.

1224
02:15:42,009 --> 02:15:43,511
Det skulle du vara
en motståndare jag verkligen skulle frukta.

1225
02:15:43,678 --> 02:15:44,846
Mig?

1226
02:15:45,012 --> 02:15:47,849
Jag skulle bäst återvända hem
och sova lite.

1227
02:15:48,015 --> 02:15:50,017
Är du en bra bonde?

1228
02:15:50,184 --> 02:15:52,186
Jag planterade lotusblommor en gång

1229
02:15:52,353 --> 02:15:54,021
men ingen levde länge.

1230
02:15:54,188 --> 02:15:58,025
Var inte ödmjuk.
Du har skapat fred i landet.

1231
02:15:59,652 --> 02:16:03,364
I den här alliansen hittade jag sanna vänner.

1232
02:16:03,531 --> 02:16:05,324
Oavsett vad
kan hända,

1233
02:16:05,491 --> 02:16:07,160
denna upplevelse
är ingraverat i mitt hjärta.

1234
02:16:07,326 --> 02:16:10,037
Jag kommer inte heller att glömma.

1235
02:16:16,502 --> 02:16:17,920
Zhu-ge Liang!

1236
02:16:18,087 --> 02:16:20,798
När Meng Meng har vuxit,
gör henne inte till en krigshäst.

1237
02:16:20,965 --> 02:16:22,383
Oroa dig inte.

1238
02:16:22,550 --> 02:16:24,886
Dessa händer hjälpte till att föda henne.

1239
02:16:25,052 --> 02:16:27,889
Jag kommer alltid att vårda henne.